Novel Gadis Kretek karya Ratih Kumala resmi diterbitkan dalam bahasa Korea. Penerbitan ini menandai langkah baru dalam memperkenalkan karya sastra Indonesia kepada pembaca di Korea Selatan.
Hadirnya versi terjemahan tersebut dinilai memperkuat diplomasi budaya antara Indonesia dan Korea. Melalui jalur sastra, pembaca dapat mengenal cerita sekaligus konteks budaya yang melekat dalam karya tersebut.
Penerbitan Gadis Kretek dalam bahasa Korea juga membuka ruang pertukaran budaya yang lebih luas, karena karya sastra kerap menjadi pintu masuk untuk memahami pengalaman sosial dan kebudayaan suatu negara.
